Deens

Hvordan mon det var gået, hvis H.C. Andersens lille havfrue rent faktisk var ble- vet git med prinsen? Det må hollandske Annet Schaap have spekuleret over, da hun skrev romanen ”Lampe”. Annet Schaap har illustreret over 200 billedbøger, og ”Lampe” er hendes debut som forfatter. Bogen vandt den prestige- fyldte hollandske børnebogs- pris Woutertje Pieterse Prijs, som tidligere er vundet af to andre børnebogsforfattere, hvis prisvindende bøger også er blevet oversat til dansk, nemlig Joke van Leeuwen og Anne Provoost. Den hollandske børnebogs- litteratur er lige så mangfol- dig som den danske, men kendetegnende for de tre oversatte prisvindere er, at de har skrevet bøger, der er fyldt med undren, lidt magi, en underspillet humor og mas- ser af dybde. På mange måder er de i børnebogstradition, som og- så har fantastiske væsener i en ellers realistisk ramme, og lidt stille, men tænksomme børn fyldt med integritet og nysgerrighed, der går for- domsfrit til verden omkring sig. Men tilbage til ”Lampe”, der handler om Emilia, som kaldes Lampe af den simple grund, at det er hende, der skal tænde lyset hver aten i det fyrtårn, som hun bor i sammen med sin fordrukne far, Augustus. Historien foregår i et lille bysamfund for nogle hun- drede år siden. En stormfuld aten opda- ger Lampe, at de er løbet tør for tændstikker. På vej hjem fra købman- den bliver hun blæst i havet, men reddes fra druknedøden i sidste øjeblik af nogle my- stiske vandvæsener, for- mentlig legende havfruer. Desværre er et skib allerede forlist på grund af det mang- lende lys i fyret, og byen vælger derfor at strafe Lam- pe og hendes far. Faderen spærres inde i fyr- tårnet, mens Lampe tvinges til at blive tjenestepige i ad- miralens hus. Det er kendt som Det Sorte Hus, og alle i Annet Schaap: Lampe. På dansk ved Lise Bøgh- Sørensen. 228 sider. 299,98 kro- ner. Turbine. ”Annet Schaaps debut er virkelig værd at kaste sig over. Det er en smuk, dramatisk og underfundig fortælling. byen ved, at den huser et far- ligt monster, der dræber al- le, der kommer det nær. Da Lampe ankommer til ad- miralens hus, er hushovme- steren lige død. Måske var det monsteret, der dræbte ham. Kun Marta og hendes søn Lennie, der er noget retarde- ret og giver associationer til Steinbecks Lennie fra ”Mus og mænd”, bor i huset ud over admiralen. Hertil kommer Nick, som bor i et andet lille hus på den store, muromkransede grund og er jæger og altmuligmand. Sidst, men ikke mindst, bor monsteret i tårnværelset. Monsteret kan Lampe høre rumstere, og Marta og Lennie er skrækslagne for det. Ingen af dem tør gå derop, selvom admiralen kræver, at de skal fodre det mindst en gang om dagen. Marta nøjes med hurtigt at åbne døren til tårnværelset og lægge maden indenfor, inden hun styrter ud. Admiralen selv er som of- test væk på lange søtogter og har ikke været hjemme i over etår. Lampe er en tænksom pi- ge, hvis hoved altid er fyldt med mange ting. Hun kan hverken læse el- ler skrive, for ingen har tænkt på, at hun skulle gå i skole. Og da slet ikke eter at moderen døde, og faderen begyndte at drikke. Mødet med monsteret i tår- net på første sal i det store, sorte hus ændrer hende. Et rigtigt monster er det jo ikke. Han hedder Edward, er halvt isk, er ganske begavet og kan læse selv svære bøger. Han, Lennie og Lampe bliver venner på en lidt skæv fa- con, og romanen tager for al- vor fart, da et omrejsende cirkus kommer forbi, blandt andet med en vogn, der in- deholder ”Verdens rystende uhyrer”. Her inder man både en tyk, skægget dame, en dværg med alt for stort hoved og en kvinde, som Lampe mener har præcis samme øjne som Edward. ”Lampe” er en virkelig rø- rende og spændende roman om at være anderledes og al- ligevel insistere på sin ret til at være til. Om at søge frihe- den og retfærdigheden, selv- om det ser umuligt ud. Om vanskelige fædre og om de venskabsbånd, som binder mennesker sammen på tværs af alder, etnicitet og intelligens. Annet Schaaps debut er virkelig værd at kaste sig over. Det er en smuk, drama- tisk og underfundig fortæl- ling. J Hvorfor lever nogen i fattigdom, mens andre skummer fløden? I den nye udgave af Politiken Historie skildrer vi forskellige tiders syn på rig og fattig og de religiøse tanker bag den danske velfærdsstat, og så åbenbarer vi selve kimen til ulighed blandt mennesker. Læs også om pandemier, Beethoven og meget andet.

Nederlands

Hoe had het kunnen gebeuren als H.C. De kleine zeemeermin van Andersen had de prins eigenlijk gekregen? De Nederlandse Annet Schaap moet zich dit hebben afgevraagd toen ze de roman "Lampe" schreef. Andere Schaap heeft meer dan 200 prentenboeken geïllustreerd en "Lampe" is haar debuut als schrijver. Het boek won de prestigieuze Nederlandse kinderboekprijs Woutertje Pieterse Prijs, eerder gewonnen door twee andere kinderboekenschrijvers van wie de bekroonde boeken ook in het Deens zijn vertaald, namelijk Joke van Leeuwen en Anne Provoost. De Nederlandse kinderboekliteratuur is even divers als de Deense, maar het kenmerk van de drie vertaalde prijswinnaars is dat ze boeken hebben geschreven vol verwondering, een beetje magie, een ingetogen humor en massa's diepgang. In veel opzichten zijn ze binnen kinderboektraditie, die ook fantastische wezens heeft in een verder realistisch kader, en een beetje rustige, maar bedachtzame kinderen vol integriteit en nieuwsgierigheid die de wereld om hen heen onverlet laat. Maar terug naar "Lampe", dat gaat over Emilia, die Lampe heet om de simpele reden dat zij het is die elke avond de kaars moet aansteken in de vuurtoren waarin ze samen met haar dronken vader, Augustus woont. Het verhaal speelt zich een paar honderd jaar geleden af ​​in een kleine stedelijke gemeenschap.Een stormachtige misdadiger ontdekt Lamp dat ze geen wedstrijden meer hebben. Op weg naar huis van de supermarkt wordt ze de zee in geblazen, maar op het laatste moment gered van de verdrinking door mysterieuze waterwezens, waarschijnlijk speelse zeemeerminnen. Helaas is door het gebrek aan licht in de vuurtoren al een schip verloren gegaan en daarom kiest de stad ervoor om Lampe en haar vader te straffen. De vader zit opgesloten in de vuurtoren, terwijl Lampe gedwongen wordt een dienstmeisje te worden in het huis van de admiraal. Het staat bekend als het Zwarte Huis en all-in Andere schapen: lamp. In het Deens door Lise Bøgh-Sørensen. 228 pagina's. SEK 299,98. Turbine. “Een ander debuut van Schaap is echt de moeite waard. Het is een mooi, dramatisch en subtiel verhaal. de stad weet dat het een gevaarlijk monster herbergt dat iedereen doodt die in de buurt komt. Als Lamp arriveert bij het ad- het huis van de miral, de heer des huizes is gewoon dood. Misschien was het het monster dat hem heeft gedood. Alleen Marta en haar zoon Lennie, die een beetje achterlijk is en associaties geeft aan Steinbecks Lennie uit 'Mice and Men', wonen in het huis achter de admiraal. Bovendien, Nick, die in een ander klein huis op het grote ommuurde terrein woont en een jager en een allround man is. Last but not least woont het monster in de torenkamer.Het monster kan Lamp gerommel horen en Marta en Lennie zijn er doodsbang voor. Geen van hen durft daarheen te gaan, hoewel de admiraal van hen verlangt dat ze het minstens een keer per dag voeren. Marta opent gewoon de deur naar de torenkamer en zet het eten erin voordat ze crasht. De admiraal zelf is, als test, op lange zeereizen gegaan en is al meer dan een jaar niet thuis. Lamp is een denkend meisje wiens hoofd altijd gevuld is met veel dingen. Ze kan niet lezen of schrijven omdat niemand heeft gedacht dat ze naar school zou moeten gaan. En dan helemaal niet eten dat de moeder stierf en de vader begon te drinken. De ontmoeting met het monster in de toren op de eerste verdieping van het grote zwarte huis verandert haar. Het is geen echt monster. Zijn naam is Edward, is half-isk, is behoorlijk begaafd en kan zelfs moeilijke boeken lezen. Hij, Lennie en Lampe worden vrienden in een enigszins kromme vorm, en de roman krijgt alle snelheid als een rondreizend circus voorbij komt, inclusief een wagen met "The Shaking Worlds of the World". Hier vind je zowel een dikke, bebaarde dame, een dwerg met een te groot hoofd als een vrouw die volgens Lampe precies dezelfde ogen heeft als Edward."Lampe" is een werkelijk ontroerende en opwindende roman over anders zijn en toch aandringen op zijn bestaansrecht. Vrijheid en rechtvaardigheid zoeken, ook al lijkt dat onmogelijk. Over moeilijke vaders en de vriendschappen die mensen met elkaar verbinden over leeftijd, etniciteit en intelligentie. Een ander Schaap-debuut is echt de moeite waard. Het is een mooi, dramatisch en subtiel verhaal. J Waarom leeft iemand in armoede terwijl anderen de crème opschuimen? In de nieuwe editie van Politiken History beschrijven we verschillende visies op de rijken en armen en de religieuze gedachten achter de Deense verzorgingsstaat, en dan onthullen we de kiem van ongelijkheid onder mensen. Lees ook over pandemieën, Beethoven en nog veel meer.

VertalenEngels.com | Hoe gebruik ik de vertalen Deens-Nederlands?

Alle uitgevoerde vertalingen worden opgeslagen in de database. De opgeslagen gegevens worden openlijk en anoniem op de website gepubliceerd. Om deze reden herinneren wij u eraan dat uw informatie en persoonlijke gegevens niet mogen worden opgenomen in de vertalingen die u maakt. De inhoud van de vertalingen van gebruikers kan bestaan uit jargon, godslastering, seksualiteit en dergelijke. Wij raden u aan om onze website niet te gebruiken in ongemakkelijke situaties, omdat de gemaakte vertalingen mogelijk niet geschikt zijn voor mensen van alle leeftijden en bezienswaardigheden. Als in de context van de vertaling van onze gebruikers, zijn er beledigingen aan persoonlijkheid en of auteursrecht, enz. u kunt ons per e-mail, →"Contact" contacteren.


Privacybeleid

Externe leveranciers, waaronder Google, gebruiken cookies om advertenties weer te geven op basis van eerdere bezoeken van een gebruiker aan uw website of aan andere websites. Met advertentiecookies kunnen Google en zijn partners advertenties weergeven aan uw gebruikers op basis van hun bezoek aan uw sites en/of andere sites op internet. Gebruikers kunnen zich afmelden voor gepersonaliseerde advertenties door Advertentie-instellingen te bezoeken. (U kunt gebruikers ook laten weten dat ze zich voor het gebruik van cookies voor gepersonaliseerde advertenties door externe leveranciers kunnen afmelden door aboutads.info te bezoeken.)